Roviano près de Rome : Tribus n'y est pas né, on s'en doutait
Giuseppe Tribus, peintre décorateur voyageur :: Pistes abandonnées mais enrichissantes :: Villes potentielles de naissance
Page 1 sur 1
Roviano près de Rome : Tribus n'y est pas né, on s'en doutait
Le nom le plus proche du mystérieux Raviano inexistant est Roviano, près de Rome.
Bien sûr on peut se demander en 1901 ce que serait venu y faire le père de Tribus, Giovanni et sa femme Trina Fontana, qui parlaient allemand et étaient à l'époque autrichiens comme tous les habitants de la province de Bolzano!
Si Giovanni Tribus était lui aussi un artiste ou un artisan spécialiste il aurait pu venir à la capitale...
Le château de Roviano a été vendu en 1902 par la famille Massimo à la famille Brancaccio. https://it.wikipedia.org/wiki/Roviano
Y aurait-il eu des travaux de spécialistes avant la vente?
Le 15 janvier 2020, j'ai donc tenté de demander à la mairie de Roviano...
Ce qui se traduit :
Bien sûr on peut se demander en 1901 ce que serait venu y faire le père de Tribus, Giovanni et sa femme Trina Fontana, qui parlaient allemand et étaient à l'époque autrichiens comme tous les habitants de la province de Bolzano!
Si Giovanni Tribus était lui aussi un artiste ou un artisan spécialiste il aurait pu venir à la capitale...
Le château de Roviano a été vendu en 1902 par la famille Massimo à la famille Brancaccio. https://it.wikipedia.org/wiki/Roviano
Y aurait-il eu des travaux de spécialistes avant la vente?
Le 15 janvier 2020, j'ai donc tenté de demander à la mairie de Roviano...
Ulysse en italien a écrit:
Buongiorno
Per favore, perdona il mio uso della lingua italiana che non pratico e utilizzo la traduzione di Google.
Stiamo conducendo ricerche storiche su un bellissimo pittore e decoratore italiano, Guiseppe Tribus, che ha viaggiato in Francia e ci ha lasciato dipinti e trompe-l'oeil. Morì per caso nel 1960 e il suo certificato di morte probabilmente contiene un errore nella sua città natale, Raviano che non esiste.
Il suo cognome TRIBUS è molto comune nella provincia di Bolzano che divenne italiana nel 1919, ma i suoi genitori potrebbero essere venuti a lavorare vicino a Roma.
Il suo nome GUISEPPE è raro ma fu registrato nei censimenti del 1936 a Trizac (Cantal), nel 1954 a Olivet (Mayenne) e nel 1960 quando morì. A Parigi nel 1931 il suo nome è Joseph, che è la traduzione francese di Giuseppe.
Queste informazioni potrebbero essere state erroneamente copiate dal funzionario francese che ha emesso la sua carta di soggiorno. E durante i censimenti, vengono inserite le informazioni sul permesso di soggiorno.
Secondo il suo certificato di morte Guiseppe Tribus nacque il 4 luglio 1901 a Raviano (Roviano?) da Giovanni Tribus e Trina Fontana; è un pittore e single.
Morì il 20 agosto 1960 alle 23:50 (in bicicletta rovesciata da un'auto) in una frazione chiamato "Grande Fontaine" a Mordelles (Ille-et-Vilaine) Francia. Visse non lontano da Bréal-sous-Monfort (Ille-et-Vilaine).
Allego la foto del certificato di morte.
Se potessi inviarmi una copia del suo certificato di nascita, sarei molto grato.
Saluti e auguri
Ce qui se traduit :
Ulysse en français a écrit:Veuillez pardonner mon utilisation de la langue italienne que je ne pratique pas et j'utilise la traduction de Google.
Nous menons des recherches historiques sur un peintre et décorateur italien, Guiseppe Tribus, qui a voyagé en France et nous a laissé des peintures et des trompe-l'oeil. Il est décédé accidentellement en 1960 et son certificat de décès contient probablement une erreur dans sa ville natale, Raviano qui n'existe pas.
Son nom de famille TRIBUS est très courant dans la province de Bolzano qui est devenue italienne en 1919, mais ses parents sont peut-être venus travailler près de Rome.
Son prénom GUISEPPE est rare mais a été inscrit aux recensements de 1936 à Trizac (Cantal), en 1954 à Olivet (Mayenne) et en 1960 à sa mort. À Paris en 1931, il se prénomme Joseph, qui est la traduction française de Giuseppe.
Ces informations peuvent avoir été incorrectement copiées par le fonctionnaire français qui a délivré sa carte de séjour. Et lors des recensements, les informations du titre de séjour ont été recopiées.
D'après son acte de décès, Guiseppe Tribus est né le 4 juillet 1901 à Raviano (Roviano?) de Giovanni Tribus et Trina Fontana; il est peintre et célibataire.
Il est décédé le 20 août 1960 à 23h50 (à vélo renversé par une voiture) dans un hameau appelé "Grande Fontaine" à Mordelles (Ille-et-Vilaine) France. Il habitait non loin de là à Bréal-sous-Monfort (Ille-et-Vilaine).
Je vous joins la photo du certificat de décès.
Si vous pouviez m'envoyer une copie de son acte de naissance, je vous en serais très reconnaissant.
Salutations et meilleurs voeux
Mairie de Roviano, le 17 Janvier 2020 10h44 a écrit:
Buon giorno
Da una ricerca storica non risulta presso il nostro archivio nato il signor GUISEPPE TRIBUS.
Distinti saluti
Google traduction a écrit:Suite à une recherche historique, il résulte que GUISEPPE TRIBUS n'est pas déclaré né dans nos archives.
Ulysse92- Admin
- Messages : 117
Date d'inscription : 26/11/2019
Localisation : Mayenne - Ardèche - Paris
Sujets similaires
» La mairie de Roviano près de Rome n'a pas trouvé de Tribus né en 1901
» Raviane (Rivanj en Croatie) : Tribus n'y est pas né, on s'en doutait
» Tribus à la Font-Sainte près de St Hippolyte le 3 septembre 1939!!!
» Tribus né dans le Tyrol sud province de Bolzano : Josef Tribus => Guiseppe Tribus à cause de l'italianisation
» Tribus à Collandres
» Raviane (Rivanj en Croatie) : Tribus n'y est pas né, on s'en doutait
» Tribus à la Font-Sainte près de St Hippolyte le 3 septembre 1939!!!
» Tribus né dans le Tyrol sud province de Bolzano : Josef Tribus => Guiseppe Tribus à cause de l'italianisation
» Tribus à Collandres
Giuseppe Tribus, peintre décorateur voyageur :: Pistes abandonnées mais enrichissantes :: Villes potentielles de naissance
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|